YouTubeで動画の字幕制作(翻訳)の協力を視聴者に呼びかける方法
YouTubeに動画を投稿するYouTuber（ユーチューバー）が増え、以前よりもYouTuber同士の競争が激しくなってきました。
YouTubeに投稿した動画をより多くの視聴者に見てもらう方法として、字幕付きの動画を公開するなどの方法があります。英語の字幕をつければ英語圏の視聴者やチャンネル登録者の増加を狙えるようになります。
YouTubeは、『自分の動画を世界中の人に見てもらいたいけど、自分には外国語の字幕をつけるなんて無理！ 日本語しか分からない！』という人向けに、視聴者に動画の翻訳(字幕制作)の協力を呼びかける方法を用意しています。
今回は、YouTubeで動画の字幕制作(文字起こし)の協力を呼びかける方法を解説します。
YouTubeで字幕制作を視聴者に呼びかける方法
YouTubeでは視聴者に「この動画の翻訳にご協力ください」と呼びかけることが出来ます。
しかし、この機能はデフォルトでオフになっています。まずは、視聴者に動画の字幕制作ができるように設定を変更する必要があります。
視聴者への翻訳依頼を有効にする
まず、YouTubeにログインしてください。
その後、翻訳と字幕のページに移動して下さい。上画像のようなページが出てきます。
視聴者への翻訳依頼という項目があるので、「すべての動画で有効にする」を選択して下さい。
「視聴者への翻訳依頼を有効にしました」と表示されれば、視聴者があなたの動画に字幕をつけることができるようになっています。
ちなみに、動画一つ一つを個別に翻訳依頼を有効にする方法もありますが、面倒なので、まとめて有効にしたほうが楽です。
字幕協力リンクを共有する
視聴者への翻訳依頼を有効にした時点で、あなたの動画に誰でも文字起こし（字幕）の追加が可能になっていますが、視聴者に字幕協力を呼びかけるには専用のリンクを共有した方が分かりやすいです。
特定の動画の字幕協力呼びかけ用リンクを取得するには、まず動画の管理に移動し、字幕を追加してもらいたい動画の▼を押します。
各種メニュー項目が表示されるので、その中から「字幕」を選択します。
選択した動画の字幕の管理画面の動画プレイヤーの下に、その動画の字幕協力を呼びかけるためのリンクが追加されています。このリンクをTwitterやブログなどで共有して、視聴者に字幕協力を呼びかけてみましょう。
もし、動画プレイヤーの下に字幕協力呼びかけ用リンクがない場合は、その動画の「視聴者への翻訳依頼」がキチンと有効になっているかチェックして下さい。
以上が、視聴者へ動画の字幕協力依頼リンクを共有する手順です。
翻訳されていない動画をまとめて共有する
ちなみに翻訳と字幕のページから、動画個別ではなく既にアップロード済みで翻訳の付いていない動画をまとめて共有する為のリンクを取得できます。
翻訳されていない動画がたくさんあり、視聴者がたくさんいるYouTuberは、このリンクを共有した方が、より多くの動画を翻訳してもらえるかもしれません。
字幕協力してくれる熱心なファンを獲得しよう
もしあなたが動画の字幕協力用のリンクを共有しても、動画の視聴者が翻訳に協力してくれなければ、字幕は追加されません。
まずは、YouTubeに面白い動画を投稿し、多言語に翻訳してくれる熱心なファンを獲得しましょう。
そうすれば、自然と視聴者が字幕の制作に協力してくれるようになり、より多くの視聴者を獲得できるようになるはずです。
